1
00:00:18,762 --> 00:00:21,232
[musica inquietante]

2
00:00:21,331 --> 00:00:23,161
[musica allegra]

3
00:00:27,370 --> 00:00:31,370
Ok, ecco la settimana dei cadaveri
Itinerario del fine settimana.

4
00:00:31,474 --> 00:00:33,074
[Bertie] Primo giorno.
Festeggia la vigilia di Cadaveri

5
00:00:33,176 --> 00:00:34,116
a casa di tua sorella Terry.

6
00:00:34,210 --> 00:00:36,010
Secondo giorno. Mal di schiena
dal passare la notte

7
00:00:36,112 --> 00:00:38,242
su un divano letto pieghevole,
poi brunch con i miei genitori!

8
00:00:38,348 --> 00:00:41,358
Carino! Ho redatto
il mio itinerario.

9
00:00:42,586 --> 00:00:45,056
[Bertie] È lo scheletro
dovrebbe essere tua sorella

10
00:00:45,155 --> 00:00:46,125
o uno dei miei genitori?

11
00:00:46,222 --> 00:00:48,292
Nessuno dei due. È quel ragazzo!

12
00:00:48,391 --> 00:00:51,891
Tutti a bordo! State alla larga
delle porte che si chiudono!

13
00:00:51,995 --> 00:00:53,995
Pensi che sia Speckle?
va bene laggiù?

14
00:00:54,097 --> 00:00:56,067
Spero che non lo sia
in pericolo straniero.

15
00:00:56,166 --> 00:00:57,566
Ehi!
[risatina sommessa]

16
00:00:57,667 --> 00:00:58,637
E' un costume?

17
00:00:58,735 --> 00:00:59,975
Dimmelo tu.

18
00:01:01,471 --> 00:01:03,541
Oh, wow, va bene!

19
00:01:03,640 --> 00:01:04,700
Non è un costume.

20
00:01:04,808 --> 00:01:06,548
Buon Cadaveri, signore!

21
00:01:06,643 --> 00:01:08,073
[entrambi] Felice Cadaveri!

22
00:01:08,178 --> 00:01:10,818
Aspetta, devo mandare un messaggio
la mia ragazza molto veloce.

23
00:01:10,914 --> 00:01:12,254
Ovviamente! Andare avanti!

24
00:01:12,349 --> 00:01:13,709
Non lasciare che io ti intralci!

25
00:01:13,817 --> 00:01:15,127
[clic sulla tastiera]

26
00:01:15,719 --> 00:01:17,349
[suono]

27
00:01:19,723 --> 00:01:20,893
[sospira]

28
00:01:20,991 --> 00:01:22,991
Non sono stato a casa di Terry
negli anni,

29
00:01:23,093 --> 00:01:24,463
ma siamo a buon punto
proprio adesso.

30
00:01:24,561 --> 00:01:26,991
Non ci prova attivamente
per farmi sentire di merda.

31
00:01:27,097 --> 00:01:28,197
ogni volta che la vedo.

32
00:01:28,298 --> 00:01:31,438
È più un passivo
corrente sotterranea del giudizio.

33
00:01:31,534 --> 00:01:32,834
Per noi è una cosa enorme!

34
00:01:32,936 --> 00:01:36,106
Scommetto che la sua casa è lussuosa!

35
00:01:36,206 --> 00:01:37,606
Oh, tesoro, lo è.

36
00:01:37,707 --> 00:01:39,817
Ma va bene,
anche noi siamo fantasiosi!

37
00:01:39,909 --> 00:01:40,909
Sono cresciuto.

38
00:01:41,011 --> 00:01:43,211
ho una relazione
controllami.

39
00:01:43,313 --> 00:01:46,813
Sofisticata donna tucano adulta
proprio qui!

40
00:01:46,916 --> 00:01:47,956
CIAO!

41
00:01:48,051 --> 00:01:50,121
Ooh-ooh! Mm-hm!

42
00:01:50,220 --> 00:01:52,650
Non vedo l’ora di dirlo ai miei
Sto vedendo un terapista.

43
00:01:52,756 --> 00:01:54,356
Saranno così orgogliosi di me.

44
00:01:54,457 --> 00:01:56,997
Guardami, sto elaborando
il mio [bleep] in modo sano!

45
00:01:57,093 --> 00:01:59,563
Ooh-ooh! Ooh-ooh!

46
00:01:59,663 --> 00:02:01,763
[tema musicale]

47
00:02:01,865 --> 00:02:03,005
<i>♪ Tuca e Bertie, Tuca

48
00:02:03,099 --> 00:02:04,299
<i>♪ Bertie e Tuca
E Tuca e Bertie ♪</i>

49
00:02:04,401 --> 00:02:06,201
<i>♪ Tuca e Bertie
</i> [vocalizza]

50
00:02:06,803 --> 00:02:07,933
[la folla esulta]

51
00:02:08,038 --> 00:02:09,178
<i>‐♪ Tuca
‐♪ Bertie</i>

52
00:02:09,272 --> 00:02:11,602
[Tuca e Bertie vocalizzano]

53
00:02:13,243 --> 00:02:16,343
[il vocalizzo continua]

54
00:02:17,113 --> 00:02:19,083
[musica allegra]

55
00:02:19,182 --> 00:02:21,152
Tuca! Sei qui!

56
00:02:21,251 --> 00:02:23,551
È così bello vedere la famiglia.

57
00:02:23,653 --> 00:02:24,583
Cosa stai dicendo?

58
00:02:24,688 --> 00:02:27,228
È colpa mia se non stiamo insieme
più vacanze?

59
00:02:27,323 --> 00:02:28,223
NO!

60
00:02:31,594 --> 00:02:32,634
Oh, va bene!

61
00:02:32,729 --> 00:02:34,059
-Ciao a tutti!
-CIAO.

62
00:02:34,164 --> 00:02:36,064
Ciao. Oh, ho capito.

63
00:02:36,833 --> 00:02:39,903
Tu devi essere Speckle, io sono Terry.

64
00:02:40,003 --> 00:02:41,233
Quel ragazzo che scappa
con le tue valigie

65
00:02:41,337 --> 00:02:42,507
è mio marito, Thomas.

66
00:02:42,605 --> 00:02:44,775
E il piccolo che fa
un dannato pasticcio

67
00:02:44,874 --> 00:02:46,144
è mia figlia Tulipano.

68
00:02:46,242 --> 00:02:47,542
[Terry] E il nerd
nell'angolo

69
00:02:47,644 --> 00:02:48,644
è nostro fratello, Desmond.

70
00:02:48,745 --> 00:02:51,815
Desmond è la persona più intelligente
nella nostra famiglia.

71
00:02:51,915 --> 00:02:53,185
È uno scienziato del cibo!

72
00:02:53,283 --> 00:02:56,923
Può far assaggiare le patatine fritte
quindi dannazione, è malato.

73
00:02:57,020 --> 00:02:59,190
Wow, bello!

74
00:02:59,289 --> 00:03:01,189
Ho trovato qualcosa.
Tienili per te.

75
00:03:01,291 --> 00:03:02,891
Questo è stato un esperimento
nel laboratorio.

76
00:03:02,992 --> 00:03:05,562
‐Hanno un sapore atroce.
‐[scricchiolii, deglutizioni]

77
00:03:05,662 --> 00:03:07,232
Ghiaia e cipolle!

78
00:03:07,330 --> 00:03:09,960
Oh, Desmond, non avresti dovuto!

79
00:03:10,066 --> 00:03:11,306
‐Aah!
‐[entrambi ridono]

80
00:03:11,401 --> 00:03:12,971
‐[ridacchia]
‐Sì. EHI!

81
00:03:13,069 --> 00:03:14,799
‐Whoa, whoa, okay!
‐[urla]

82
00:03:14,904 --> 00:03:15,844
‐[scricchiolii]
‐Ahi!

83
00:03:15,939 --> 00:03:16,969
Ehi, Tulipano!

84
00:03:17,073 --> 00:03:19,343
Ti ricordi di me? Zia Tuca!

85
00:03:19,442 --> 00:03:20,242
Sì.

86
00:03:20,343 --> 00:03:21,713
Non puoi biasimarla
per essere timido,

87
00:03:21,811 --> 00:03:23,181
non ti vede da anni!

88
00:03:23,880 --> 00:03:25,410
Mm-mm. Sciò!

89
00:03:26,816 --> 00:03:28,926
Che bella Corpsokopita!

90
00:03:29,018 --> 00:03:30,878
Allora, Bertie, stai bene?

91
00:03:30,987 --> 00:03:32,497
Ho sentito che stai vedendo
un terapista.

92
00:03:32,589 --> 00:03:33,589
Come va?

93
00:03:33,690 --> 00:03:35,260
OH! Bene!

94
00:03:35,358 --> 00:03:38,858
Grazie... per averlo saputo!
[risatina imbarazzata]

95
00:03:38,962 --> 00:03:40,992
Non aspettarti di averlo
un attimo di pace

96
00:03:41,097 --> 00:03:42,267
o privacy qui!

97
00:03:42,365 --> 00:03:44,065
Sai come siamo!

98
00:03:44,167 --> 00:03:45,107
[Tulipano ridacchia]

99
00:03:45,201 --> 00:03:47,371
[Tulipano] Weehehehe!

100
00:03:47,470 --> 00:03:50,870
La cena sarà pronta
tra cinque minuti.

101
00:03:50,974 --> 00:03:52,574
È quello che indossate?

102
00:03:52,675 --> 00:03:55,845
[musica vivace]

103
00:03:58,481 --> 00:03:59,851
[sussulta]

104
00:03:59,949 --> 00:04:02,719
[Musica da cowboy occidentale]

105
00:04:05,421 --> 00:04:07,891
[sussurrando]
Il suo bagaglio è stato scambiato.

106
00:04:07,991 --> 00:04:09,921
Non credo che nessuno se ne sia accorto.

107
00:04:10,026 --> 00:04:11,026
Stai benissimo!

108
00:04:11,127 --> 00:04:13,067
Ecco la torta Cadaveri!

109
00:04:13,163 --> 00:04:14,963
‐Ooh!
‐Guarda quello!

110
00:04:15,064 --> 00:04:17,064
Ho lavorato a fatica davanti al forno caldo tutto il giorno

111
00:04:17,167 --> 00:04:20,237
cercando di farlo sembrare
proprio come mia zia Tabby.

112
00:04:20,336 --> 00:04:23,546
Maledizione, era la testa di zia Tabby
davvero così grande??

113
00:04:23,640 --> 00:04:24,770
[ridacchia]

114
00:04:24,874 --> 00:04:27,644
Allora, conosci questa torta
simboleggia i nostri cari

115
00:04:27,744 --> 00:04:30,114
‐chi è morto, giusto?
-Sì.

116
00:04:30,213 --> 00:04:33,683
E c'è qualcosa di speciale?
dentro la torta?

117
00:04:33,783 --> 00:04:36,783
Ci sono oggetti nascosti
e ti dicono il tuo futuro!

118
00:04:36,886 --> 00:04:39,296
Ok, vediamo cosa ho ottenuto!

119
00:04:41,024 --> 00:04:43,364
Una moneta significa che sarò ricco!

120
00:04:43,459 --> 00:04:45,259
Mostraci cosa sai fare, tesoro.

121
00:04:46,863 --> 00:04:47,863
Caramella!

122
00:04:47,964 --> 00:04:50,634
Whoo! La tua vita sarà dolce!

123
00:04:50,733 --> 00:04:51,963
Ora, durante la Settimana dei cadaveri,

124
00:04:52,068 --> 00:04:54,368
i veli tra questo mondo
e l'aldilà sono più sottili,

125
00:04:54,470 --> 00:04:56,640
e i nostri antenati possono vedere
e ascoltaci.

126
00:04:56,739 --> 00:04:58,839
Quindi possiamo dirglielo
che li amiamo.

127
00:04:58,942 --> 00:05:00,012
Ti amo, mamma.
[bacioncini]

128
00:05:00,109 --> 00:05:01,239
Aww.

129
00:05:01,344 --> 00:05:04,714
E preghiamo anche i morti
per non catturarci

130
00:05:04,814 --> 00:05:06,314
e trascinaci all'Inferno!

131
00:05:06,416 --> 00:05:07,856
[sussulta]
Lo fanno?

132
00:05:07,951 --> 00:05:09,121
Sicuro!

133
00:05:09,219 --> 00:05:11,919
Alcuni demoni vogliono trascinarti
oltre lo spartiacque,

134
00:05:12,021 --> 00:05:13,551
nel regno dei morti!

135
00:05:13,656 --> 00:05:16,666
Soprattutto se sei cattivo!

136
00:05:16,759 --> 00:05:18,189
Tuca, silenzio.

137
00:05:18,294 --> 00:05:19,334
Non spaventare il ragazzino.

138
00:05:19,429 --> 00:05:21,129
Dov'è il Regno della Morte?

139
00:05:21,231 --> 00:05:22,561
Possiamo andare a vederlo?

140
00:05:22,665 --> 00:05:24,065
Basta, Tulipano.

141
00:05:24,167 --> 00:05:25,607
E grazie, Tuca,

142
00:05:25,702 --> 00:05:28,072
ora starà sveglia tutta la notte
lamentandosi di Bird Hell.

143
00:05:28,171 --> 00:05:30,271
Oh, è una storia divertente!

144
00:05:30,373 --> 00:05:31,573
Lascia che Tulip se la goda!

145
00:05:31,674 --> 00:05:34,844
Oh, che carino, raccontarmi come
per crescere mio figlio.

146
00:05:34,944 --> 00:05:35,784
Non ero‐‐

147
00:05:38,514 --> 00:05:40,554
e sii divertente
omicidio zia zombie, eh?

148
00:05:40,650 --> 00:05:43,120
Ok, eccola lì.
C'è mia sorella.

149
00:05:43,219 --> 00:05:44,179
[Thomas] Andiamo, tesoro.

150
00:05:44,287 --> 00:05:46,197
Oh, cosa? Lo farai
difenderla adesso?

151
00:05:46,289 --> 00:05:47,919
È nostra ospite!

152
00:05:48,024 --> 00:05:49,324
Esci da questa situazione, Thomas.

153
00:05:49,425 --> 00:05:51,425
Vai ad armeggiare con il tuo fogliame!

154
00:05:51,527 --> 00:05:52,897
Si chiama
"rastrellatura competitiva"

155
00:05:52,996 --> 00:05:53,996
ed è un vero sport.

156
00:05:54,097 --> 00:05:55,537
Rastrellatura competitiva delle foglie?

157
00:05:55,632 --> 00:05:57,762
E non si tratta solo di rastrellare le foglie!

158
00:05:57,867 --> 00:05:59,437
Sta rastrellando le foglie
contro un cronometro

159
00:05:59,535 --> 00:06:01,935
anche indossando
maglioni lavorati a maglia intricata!

160
00:06:02,038 --> 00:06:04,578
[musica edificante]

161
00:06:04,674 --> 00:06:06,014
Ah. Ho capito.

162
00:06:06,109 --> 00:06:07,639
Uffa. Quel maglione...

163
00:06:07,744 --> 00:06:10,884
Se non sono rispettato
a casa mia,

164
00:06:10,980 --> 00:06:12,080
Vado a uscire e basta

165
00:06:12,181 --> 00:06:14,311
nella mia temperatura controllata
capannone del rastrello!

166
00:06:14,417 --> 00:06:16,887
Bene! Fai come un rastrello
e vattene!

167
00:06:16,986 --> 00:06:19,256
Ok, va bene, lo farò!
[grugniti]

168
00:06:19,355 --> 00:06:20,495
[Tulipano strilla forte]

169
00:06:20,590 --> 00:06:23,120
Ora guarda, Tuca,
hai fatto arrabbiare Tulip!

170
00:06:23,226 --> 00:06:26,066
Quando ero all'asilo,
Sapevo del Regno della Morte

171
00:06:26,162 --> 00:06:28,132
e da dove vengono i bambini!

172
00:06:28,231 --> 00:06:29,561
Il regno della vagina!

173
00:06:29,666 --> 00:06:32,236
Sì! E tu non stai mai zitto
a riguardo

174
00:06:32,335 --> 00:06:34,205
ecco perché
Servizi di protezione degli uccelli

175
00:06:34,304 --> 00:06:36,304
era sempre a casa nostra!

176
00:06:36,839 --> 00:06:38,439
[ride]

177
00:06:38,541 --> 00:06:39,611
‐Oh, per l'amor del cielo.
‐[graffi]

178
00:06:39,709 --> 00:06:41,609
Esatto, è casa mia

179
00:06:41,711 --> 00:06:43,811
e posso fare quello che voglio!

180
00:06:43,913 --> 00:06:45,343
Thomas, smettila di interrompermi,

181
00:06:45,448 --> 00:06:46,548
stiamo cercando di avere
una conversazione!

182
00:06:46,649 --> 00:06:48,819
-Yum-o-Urla! Yum-o-urla!
‐Sapevo che sarebbe successo!

183
00:06:48,918 --> 00:06:50,248
[Thomas] Quando parlo,
si sta interrompendo!

184
00:06:50,353 --> 00:06:51,423
Quando parli,
sta avendo una conversazione!

185
00:06:51,521 --> 00:06:52,721
‐[Thomas] Tipico Terry!
‐[chiacchieroni]

186
00:06:52,822 --> 00:06:53,622
Yum-o-urla!

187
00:06:56,793 --> 00:06:57,963
Troppo giovane? Eh.

188
00:06:58,061 --> 00:06:59,331
Stavo facendo Yum-or-Yells

189
00:06:59,429 --> 00:07:00,929
‐quando ero nell'uovo!
-Ragazzi?

190
00:07:01,030 --> 00:07:03,100
Questo rastrello rappresenta la dignità!

191
00:07:03,199 --> 00:07:04,429
Questo rastrello rappresenta l'onore!

192
00:07:04,534 --> 00:07:05,704
[ridacchia]
Ehi, ragazzi?

193
00:07:05,802 --> 00:07:06,832
[Terry] Ci ho provato con te
questa volta...

194
00:07:06,936 --> 00:07:09,506
[Tuca] Sapevo che sarebbe successo!
Ogni volta.

195
00:07:09,605 --> 00:07:11,505
"Tuca, cosa sei?
così preoccupato?"

196
00:07:11,607 --> 00:07:12,977
‐[Tulipano] Yum-o-Urla!
‐[sospiro di sollievo]

197
00:07:13,076 --> 00:07:14,476
[Tulipano] Yum-o-Urla!

198
00:07:14,577 --> 00:07:18,347
Oh-hohoho, vuoi prenderla
su uno Yum-or-Yell?

199
00:07:18,448 --> 00:07:23,428
Vuoi prendere mia figlia
su uno Yum-or-Yell?

200
00:07:23,519 --> 00:07:25,019
Mi piacerebbe!

201
00:07:25,121 --> 00:07:27,621
[musica tranquilla]

202
00:07:28,891 --> 00:07:30,091
[sonagli]

203
00:07:32,228 --> 00:07:34,388
Stai solo attento, ok?

204
00:07:34,497 --> 00:07:36,607
E riaverla indietro
entro le nove!

205
00:07:36,699 --> 00:07:39,369
Torneremo alle 8:59,
Lo prometto!

206
00:07:39,469 --> 00:07:40,399
Non preoccuparti!

207
00:07:40,503 --> 00:07:42,403
<i>♪ Felice Cadaveri</i>

208
00:07:42,505 --> 00:07:44,775
<i>♪ Dateci qualcosa di buono!</i>

209
00:07:47,243 --> 00:07:48,343
[Tuca e Tulipano] Yum o urla?

210
00:07:48,444 --> 00:07:51,514
Ooh, che demone spaventoso!
[ride]

211
00:07:51,614 --> 00:07:53,054
Ecco alcuni gnam!

212
00:07:53,149 --> 00:07:54,249
[fruscio]

213
00:07:54,350 --> 00:07:55,550
Buona settimana dei cadaveri!

214
00:07:55,651 --> 00:07:56,951
[Tuca e Tulipano]
Buona settimana dei cadaveri!

215
00:07:59,622 --> 00:08:00,622
[Tuca e Tulipano] Yum o urla?

216
00:08:00,723 --> 00:08:02,963
Non ho dolci...

217
00:08:03,059 --> 00:08:04,259
[Tuca e Tulipano urlano]

218
00:08:04,360 --> 00:08:06,230
Ah! Odio questa festa!

219
00:08:06,329 --> 00:08:08,629
Spero di morire
prima del prossimo!

220
00:08:08,731 --> 00:08:09,831
[ride]

221
00:08:09,932 --> 00:08:11,802
[ridacchiando]

222
00:08:11,901 --> 00:08:12,871
[versi degli uccelli]

223
00:08:12,969 --> 00:08:14,299
Non voglio andare a letto!

224
00:08:14,404 --> 00:08:17,144
Dimmi di più
i demoni Cadaveri!

225
00:08:17,240 --> 00:08:19,270
Hmm, devo riportarti a casa presto.

226
00:08:19,375 --> 00:08:21,645
Ok, ottieni un demone.

227
00:08:21,744 --> 00:08:23,714
Evviva!

228
00:08:23,813 --> 00:08:27,183
[Tuca] C'era una volta un uccello
con il volto di un uomo umano

229
00:08:27,283 --> 00:08:29,623
‐e un giorno morì!
‐[uccello] Aargh!

230
00:08:29,719 --> 00:08:31,919
[sussulta]
Un volto umano?

231
00:08:32,021 --> 00:08:33,891
[Tuca] Nemmeno quello
la parte più spaventosa.

232
00:08:33,990 --> 00:08:35,420
‐Ora infesta la terra...
‐[uccello] Agh!

233
00:08:35,525 --> 00:08:37,865
...costringendo le persone ad ascoltare
al suo mixtape di merda.

234
00:08:37,960 --> 00:08:39,290
Ehi! Grossolano!

235
00:08:39,395 --> 00:08:41,865
[Tuca] Il suo mixtape è pessimo.

236
00:08:41,964 --> 00:08:44,164
Ascoltandolo
ti fa sciogliere il cervello

237
00:08:44,267 --> 00:08:45,807
e la sostanza appiccicosa ti esce dalle orecchie!

238
00:08:45,902 --> 00:08:48,502
Ma se fai domande
la sua selezione di canzoni,

239
00:08:48,604 --> 00:08:51,204
‐piange lacrime di sangue!
‐[l'uccello grida]

240
00:08:51,307 --> 00:08:52,617
[ride]

241
00:08:52,708 --> 00:08:54,908
Di più! Altre storie!

242
00:08:55,011 --> 00:08:56,841
Nah... Lo dici adesso,

243
00:08:56,946 --> 00:08:58,616
ma quando piangi
nel cuore della notte,

244
00:08:58,714 --> 00:09:01,754
indovina chi è tua mamma
urlerai? Eh? Me!

245
00:09:01,851 --> 00:09:04,151
Perché non importa come
responsabile sono,

246
00:09:04,253 --> 00:09:05,453
non è mai abbastanza

247
00:09:05,555 --> 00:09:08,025
per il demone che incolpa Tuca
per tutto!

248
00:09:08,124 --> 00:09:10,094
Hm, la mamma è un demone?

249
00:09:10,193 --> 00:09:12,793
OH! Uh-uh, no! Non volevo...

250
00:09:12,895 --> 00:09:16,065
La mamma è un demone
e mi mangerà l'anima!?

251
00:09:16,165 --> 00:09:17,165
[gemito terrorizzato]

252
00:09:17,266 --> 00:09:18,506
Non lo è! Non lo farà!

253
00:09:18,601 --> 00:09:20,101
Non lo farà! Non lo è!

254
00:09:20,203 --> 00:09:21,333
[piange]

255
00:09:21,437 --> 00:09:22,547
Ah, non preoccuparti.

256
00:09:22,638 --> 00:09:25,908
Possiamo, uh... uh,
de-demonificarla!

257
00:09:26,008 --> 00:09:27,568
[geme]
Come?

258
00:09:27,677 --> 00:09:30,247
Con un falò purificatore!

259
00:09:30,346 --> 00:09:32,016
Sì!

260
00:09:32,115 --> 00:09:34,185
[musica leggera]

261
00:09:35,751 --> 00:09:37,421
Hai provato?
ping-pong estremo?

262
00:09:37,520 --> 00:09:41,020
No, ma mi sono dilettato
nella passeggiata definitiva con il cane!

263
00:09:41,124 --> 00:09:41,924
[ridacchia]

264
00:09:43,292 --> 00:09:44,822
è un passatempo davvero bello.

265
00:09:44,927 --> 00:09:46,237
[con voce normale]
Questi vestiti mi stanno cambiando?

266
00:09:46,329 --> 00:09:47,559
Che cosa sta accadendo?

267
00:09:48,731 --> 00:09:50,261
Grazie per l'ospitalità, Terry.

268
00:09:50,366 --> 00:09:51,806
Hai fatto un lavoro meraviglioso!

269
00:09:51,901 --> 00:09:54,831
E Tuca era così entusiasta di venire.

270
00:09:54,937 --> 00:09:57,307
La famiglia significa molto per lei,
lo sai.

271
00:09:57,406 --> 00:09:59,516
Non siamo stati vicini
per un po'.

272
00:09:59,609 --> 00:10:01,369
Forse è stato ingenuo da parte mia
pensare

273
00:10:01,477 --> 00:10:02,687
potremmo semplicemente tornare indietro.

274
00:10:02,778 --> 00:10:05,438
Ma sembrava che ne valesse la pena
un'iniezione, ora che è sobria.

275
00:10:05,548 --> 00:10:07,518
Sì, è davvero cresciuta
molto quest'anno.

276
00:10:07,617 --> 00:10:09,957
Mi sta persino aiutando
con la mia attività di panificazione!

277
00:10:10,052 --> 00:10:12,022
Ti fidi di lei
per gestire i tuoi soldi?

278
00:10:12,121 --> 00:10:13,121
Sì?

279
00:10:13,222 --> 00:10:14,722
Eh. Forse hai ragione!

280
00:10:14,824 --> 00:10:16,494
Sta davvero ottenendo
la sua vita insieme.

281
00:10:16,592 --> 00:10:17,922
[suono]

282
00:10:18,027 --> 00:10:19,137
E adesso?

283
00:10:19,228 --> 00:10:20,658
Adesso balliamo!

284
00:10:20,763 --> 00:10:23,403
‐[Canto di Tuca]
‐[Tulipano ridacchia]

285
00:10:23,499 --> 00:10:27,069
‐[il canto continua]
‐[la risatina continua]

286
00:10:27,770 --> 00:10:29,500
‐Oops!
-Oh no!

287
00:10:29,605 --> 00:10:30,705
La mia maglietta si è sporcata!

288
00:10:30,806 --> 00:10:33,316
La mamma si arrabbierà tantissimo.

289
00:10:33,409 --> 00:10:35,439
Va bene.
Stai davvero bene adesso!

290
00:10:35,545 --> 00:10:38,945
Tipo, sei rimasto schizzato
con sangue di demone!

291
00:10:39,048 --> 00:10:39,808
[squelch]

292
00:10:39,916 --> 00:10:41,516
Oh, no! Cosa fai!

293
00:10:41,617 --> 00:10:44,087
Sangue di demone!

294
00:10:44,187 --> 00:10:45,327
‐[ride]
-Fermare!

295
00:10:45,421 --> 00:10:46,591
‐[ridacchia]
‐Torna qui!

296
00:10:58,935 --> 00:11:02,005
Vedi, sono quasi le nove
e non sono ancora tornati.

297
00:11:02,104 --> 00:11:03,104
Lo sapevo.

298
00:11:03,206 --> 00:11:04,306
‐[la porta si apre]
‐[Tulipano strilla]

299
00:11:04,407 --> 00:11:05,677
Tulipano?

300
00:11:06,075 --> 00:11:07,215
Tuca?

301
00:11:07,310 --> 00:11:08,440
[sussulta]

302
00:11:08,544 --> 00:11:11,184
[musica piena di suspense]

303
00:11:16,319 --> 00:11:18,919
Oh, ciao. Uhm, sto solo...

304
00:11:19,021 --> 00:11:20,391
Cosa c'è nel mondo?

305
00:11:20,489 --> 00:11:23,289
Indovina un po', mamma?
Sono allergico alle barbabietole!

306
00:11:23,392 --> 00:11:27,562
Tommaso! Vieni di sotto
e porta il Birdadryl, per favore!

307
00:11:27,663 --> 00:11:29,533
Lo prenderò io da qui,
grazie.

308
00:11:29,632 --> 00:11:31,362
«Oh, lascia che ti aiuti.
‐Ow!

309
00:11:31,467 --> 00:11:33,237
Mamma demone! Mamma demone!

310
00:11:33,336 --> 00:11:35,406
Tulipano. Ah! Fermare!

311
00:11:35,504 --> 00:11:36,674
Sapevo che non potevo fidarmi di te.

312
00:11:36,772 --> 00:11:39,412
Ti ho perso di vista
per due ore...

313
00:11:39,508 --> 00:11:41,768
Terry, mi dispiace,
ci siamo semplicemente lasciati trasportare!

314
00:11:41,877 --> 00:11:45,087
Ma l'ho comunque portata a casa sana e salva
e puntuale!

315
00:11:45,181 --> 00:11:46,981
Guarda, mamma! Bolle di sangue!

316
00:11:47,083 --> 00:11:48,683
[si apre]

317
00:11:48,784 --> 00:11:52,284
Tulipano! Sono così deluso
in te.

318
00:11:52,388 --> 00:11:53,558
Lo sai meglio di così.

319
00:11:53,656 --> 00:11:56,166
Ehi, lasciala essere una ragazzina.
Ha paura di te!

320
00:11:56,259 --> 00:11:58,089
Non ho bisogno del tuo consiglio, Tuca.

321
00:11:58,194 --> 00:12:00,694
Ci ho passato tutta la vita
ripulire i tuoi pasticci.

322
00:12:00,796 --> 00:12:02,396
Se hai intenzione di trattarmi
come un bambino,

323
00:12:02,498 --> 00:12:04,528
Chiamo un taxi e parto!

324
00:12:04,634 --> 00:12:06,874
‐[squillo]
‐[musica stravagante]

325
00:12:06,969 --> 00:12:08,729
[squittisce]
[voce robotica] <i>Pronto?</i>

326
00:12:08,838 --> 00:12:11,878
Uh, mi hanno messo in attesa!
Loro semplicemente, ehm...

327
00:12:11,974 --> 00:12:14,374
Almeno devi divertirti
la tua infanzia.

328
00:12:14,477 --> 00:12:15,787
Il mio è finito quando è morta la mamma

329
00:12:15,878 --> 00:12:18,738
e ho dovuto tenere giù la merda
così potresti continuare a essere un bambino.

330
00:12:18,848 --> 00:12:21,858
E in qualche modo sono fermo
tenendo giù la merda.

331
00:12:21,951 --> 00:12:24,081
Quando posso fermarmi, eh?

332
00:12:24,186 --> 00:12:25,426
Oh, ehi, signore.

333
00:12:25,521 --> 00:12:28,021
Basti pensare che tra qualche anno
sarà una storia davvero divertente!

334
00:12:28,124 --> 00:12:30,064
Smettila di cercare di lisciare
è tutto finito, Bertie.

335
00:12:30,159 --> 00:12:32,459
Le nostre offerte di famiglia
con il nostro pasticcio a modo nostro!

336
00:12:32,561 --> 00:12:34,831
Oh, non parlare con il mio amico
così!

337
00:12:34,930 --> 00:12:37,030
Andiamo, Bertie. Andiamo.

338
00:12:40,870 --> 00:12:43,270
[sussurrando]
Ehi, Tuca, stai bene?

339
00:12:43,372 --> 00:12:45,912
Uffa, mi dispiace per tutti
il dramma familiare.

340
00:12:46,008 --> 00:12:47,808
Almeno la tua famiglia è tranquilla!

341
00:12:47,910 --> 00:12:52,040
Sì, i tordi cantanti
non esplodere davvero, mai.

342
00:12:52,148 --> 00:12:53,758
Ehi, dov'è Speckle?

343
00:12:53,849 --> 00:12:56,249
Oh, voleva dormire fuori.

344
00:12:56,352 --> 00:12:59,052
‐[russare]
‐[musica tranquilla]

345
00:12:59,155 --> 00:13:03,225
[il russamento continua]

346
00:13:03,326 --> 00:13:04,326
[tossisce]

347
00:13:05,761 --> 00:13:08,631
[musica vivace]

348
00:13:08,731 --> 00:13:10,901
[entrambi] Ciao! Buona settimana dei cadaveri!

349
00:13:11,000 --> 00:13:12,330
[Speckle, Bertie e Tuca] Ciao!

350
00:13:12,435 --> 00:13:14,035
Adoro il tuo outfit, Speckle!

351
00:13:14,136 --> 00:13:15,576
Grazie gentilmente.

352
00:13:16,339 --> 00:13:18,499
[musica piena di suspense]

353
00:13:18,607 --> 00:13:20,877
Ehi, mamma? Cos'è tutta questa roba?

354
00:13:20,976 --> 00:13:23,016
Cosa siete ragazzi?
salvare tutta questa spazzatura per?

355
00:13:23,112 --> 00:13:24,082
Oh, non lo so.

356
00:13:24,180 --> 00:13:26,810
Posso aiutare a realizzarli?
al riciclaggio?

357
00:13:26,916 --> 00:13:28,456
No, no. Non preoccuparti.

358
00:13:28,551 --> 00:13:30,621
Sul serio, mamma,
cosa sta succedendo qui?

359
00:13:30,720 --> 00:13:32,550
Bevande! Lo farebbe chiunque
come un drink?

360
00:13:32,655 --> 00:13:33,595
[schizzi]

361
00:13:33,689 --> 00:13:35,149
Sì, potrei usare un liquido!

362
00:13:35,257 --> 00:13:36,927
Sicuro! Suppongo.

363
00:13:37,026 --> 00:13:38,966
Ho messo tutti i tuoi bagagli di sopra!

364
00:13:39,061 --> 00:13:39,831
Grazie, papà.

365
00:13:39,929 --> 00:13:41,459
Come stai, Robertie?

366
00:13:41,564 --> 00:13:42,804
Sto davvero bene ultimamente.

367
00:13:42,898 --> 00:13:44,698
In realtà, papà, ehm...

368
00:13:44,800 --> 00:13:47,730
Ho iniziato ad andare in terapia
e mi piace davvero!

369
00:13:47,837 --> 00:13:49,747
Terapia?
[ride]

370
00:13:49,839 --> 00:13:51,569
Non hai bisogno di terapia,
sei normale!

371
00:13:51,674 --> 00:13:52,914
‐Non è‐‐
‐Beh, io, ehm...

372
00:13:53,008 --> 00:13:54,208
è meglio che vada a controllare tua madre

373
00:13:54,310 --> 00:13:55,910
che è anche normale.

374
00:13:56,545 --> 00:13:57,715
E' così strano.

375
00:13:57,813 --> 00:13:59,983
Non ho mai visto la loro casa
assomiglia a questo prima!

376
00:14:00,082 --> 00:14:03,922
Uh, forse lo sono
nel bel mezzo della riorganizzazione?

377
00:14:04,820 --> 00:14:06,690
Eh!
[ridacchia]

378
00:14:06,789 --> 00:14:07,849
Quanto è carino questo!

379
00:14:07,957 --> 00:14:09,497
[Bertie] Uh, non ero così bravo.

380
00:14:09,592 --> 00:14:10,722
Ho vinto solo le regionali.

381
00:14:10,826 --> 00:14:13,536
‐Whoa, guardati!
-Hmm.

382
00:14:13,629 --> 00:14:16,059
[Bertie] Sono stato votato come "il più gotico"
quell'anno.

383
00:14:16,165 --> 00:14:21,105
Maledizione, la mia piccola Bertie lo è stata
spaccando il culo per tutta la vita!

384
00:14:21,203 --> 00:14:22,673
Sì, non sto scherzando!

385
00:14:22,772 --> 00:14:25,202
Oh, non fare tante storie,
voi ragazzi.

386
00:14:25,307 --> 00:14:27,677
Avevo solo molta pressione
su di te quando ero bambino.

387
00:14:27,777 --> 00:14:29,447
‐[ridacchia]
‐[rumore lontano]

388
00:14:29,545 --> 00:14:31,615
Voi ragazzi siete pronti per la cena?

389
00:14:31,714 --> 00:14:35,184
La mamma ha fatto una cosa davvero speciale
Torta Cadaveri quest'anno!

390
00:14:35,284 --> 00:14:36,984
[esclama allegramente]

391
00:14:40,923 --> 00:14:42,523
Tesoro, per favore,
non toccare quelle cose,

392
00:14:42,625 --> 00:14:44,195
li avrai tutti
fuori servizio.

393
00:14:44,293 --> 00:14:48,033
Sono divisi dall'inutilità
o grado di appiccicosità?

394
00:14:48,130 --> 00:14:51,260
Andiamo, tesoro, è ora
per accendere le Candele Cadaveri.

395
00:14:51,367 --> 00:14:52,837
[musica piena di suspense]

396
00:14:52,935 --> 00:14:53,735
Hmm.

397
00:14:53,836 --> 00:14:56,476
Ok, banda.
Teste chinate, occhi chiusi

398
00:14:56,572 --> 00:14:58,542
mentre recitiamo
il richiamo dei cadaveri,

399
00:14:58,641 --> 00:15:00,811
per risparmiarci
dall'ira dei morti.

400
00:15:00,910 --> 00:15:04,310
Gli anziani se ne sono andati ma non sono stati dimenticati,
alla nave del timone del male.

401
00:15:04,413 --> 00:15:07,353
[Anna] Onoriamo e disperatamente
ti supplico,

402
00:15:07,450 --> 00:15:10,780
Non trascinarci nel tuo Regno della Morte!

403
00:15:11,320 --> 00:15:12,320
Chi vuole la torta?

404
00:15:13,722 --> 00:15:14,692
[deglutisce]

405
00:15:14,790 --> 00:15:16,460
Mi piace come assomiglia questa torta
un cadavere

406
00:15:16,559 --> 00:15:18,689
sia nell'aspetto che nel sapore!

407
00:15:18,794 --> 00:15:20,894
Uhm... nuova ricetta, mamma?

408
00:15:20,996 --> 00:15:22,906
Oh, tuo padre ed io
volevo provare

409
00:15:22,998 --> 00:15:24,298
qualcosa di diverso quest'anno.

410
00:15:24,400 --> 00:15:26,370
Abbiamo usato un mix di carne a basso contenuto di carboidrati.

411
00:15:26,469 --> 00:15:27,329
Ma abbiamo avuto un tradizionale

412
00:15:29,305 --> 00:15:31,545
da quando ero piccola!
Perché l'interruttore?

413
00:15:31,640 --> 00:15:33,240
Bene, ci abbiamo provato
una nuova dieta

414
00:15:33,342 --> 00:15:36,342
perché papà ne ha avute alcune di recente
preoccupazioni mediche.

415
00:15:36,445 --> 00:15:38,215
Papà, cosa, cosa sta succedendo?

416
00:15:38,314 --> 00:15:39,144
OH.
[risatina sommessa]

417
00:15:41,617 --> 00:15:43,227
Mamma, è ridicolo.

418
00:15:43,319 --> 00:15:44,379
Dimmi cosa sta succedendo.

419
00:15:48,524 --> 00:15:50,494
Papà è stato operato?

420
00:15:50,593 --> 00:15:51,723
Mesi fa?

421
00:15:51,827 --> 00:15:53,137
E non mi hai chiamato?

422
00:15:53,229 --> 00:15:55,829
Beh, non volevamo
disturbarti.

423
00:15:55,931 --> 00:15:58,301
Uh, perché non ne parliamo
qualcosa di meno sconvolgente?

424
00:15:58,400 --> 00:16:00,970
Sai, il tempo è stato brutto
così mite questa settimana!

425
00:16:01,070 --> 00:16:02,700
[in accento occidentale]
Il sole della sera è rosso?

426
00:16:02,805 --> 00:16:03,945
Buona fortuna, amico.

427
00:16:04,039 --> 00:16:06,339
Sole rosso al mattino?
Preparati all'assalto.

428
00:16:06,442 --> 00:16:07,772
[ridacchia]
Esattamente!

429
00:16:07,877 --> 00:16:09,647
[sospira]
Vedi, questo è il problema.

430
00:16:09,745 --> 00:16:11,815
Ragazzi, non vorrete mai discutere
qualcosa di reale.

431
00:16:11,914 --> 00:16:13,084
Era lo stesso
quando ero bambino.

432
00:16:13,182 --> 00:16:15,282
Beh, non capisco
cosa c'era di così terribile

433
00:16:15,384 --> 00:16:16,384
sulla tua infanzia.

434
00:16:16,485 --> 00:16:17,855
Non abbiamo parlato, mamma.

435
00:16:17,953 --> 00:16:20,593
Quindi ho tenuto tutto dentro
e ora sono in terapia.

436
00:16:20,689 --> 00:16:22,219
Imparare a elaborare
tutta questa merda

437
00:16:22,324 --> 00:16:24,564
ed esprimerlo! Ad alta voce!
Con la mia bocca!

438
00:16:24,660 --> 00:16:25,920
Ahah, sembra pazzesco!

439
00:16:26,028 --> 00:16:28,788
Eri un bravo studente,
hai vinto tutti quei premi...

440
00:16:28,898 --> 00:16:30,868
Quando mi è successa quella cosa
ai Jelly Lakes...

441
00:16:30,966 --> 00:16:33,876
uff, l'hai appena spazzato via
sotto il tappeto.

442
00:16:34,904 --> 00:16:36,774
Beh, ehm, io...

443
00:16:36,872 --> 00:16:39,742
Sono sicuro che lo fosse
un grande impatto su di te.

444
00:16:39,842 --> 00:16:43,012
Sono stato aggredito
e non ne abbiamo mai parlato.

445
00:16:43,112 --> 00:16:45,342
Sono stato inviato ad alcune visite
con un consulente scolastico

446
00:16:45,447 --> 00:16:46,457
e questo è tutto.

447
00:16:46,549 --> 00:16:47,779
Hai fatto finta che non fosse successo.

448
00:16:47,883 --> 00:16:49,153
Io, ero solo un ragazzino.

449
00:16:49,251 --> 00:16:52,421
Hai qualche idea?
quanta vergogna mi ha fatto sentire?

450
00:16:52,521 --> 00:16:56,121
Beh, mi dispiace di non averlo fatto
un lavoro genitoriale perfetto.

451
00:16:56,225 --> 00:16:59,195
Sapete, potreste farlo entrambi
in realtà usa anche qualche terapia.

452
00:16:59,295 --> 00:17:01,695
Quando non parli e lasci che
tutta questa roba si accumula,

453
00:17:01,797 --> 00:17:03,707
diventa... diventa semplicemente...

454
00:17:03,799 --> 00:17:06,169
-merda!
‐[tintinna]

455
00:17:06,268 --> 00:17:09,228
Beh, non lo dirai?
niente?

456
00:17:10,172 --> 00:17:11,672
[tonfi]

457
00:17:11,774 --> 00:17:13,874
[passi che si ritirano]

458
00:17:14,743 --> 00:17:16,443
‐[ticchettio dei tasti]
‐Io, ehm...

459
00:17:16,545 --> 00:17:17,385
[sospira]
Ehm...

460
00:17:19,515 --> 00:17:20,655
Ci siamo dimenticati di prendere il ghiaccio. Eh.

461
00:17:20,749 --> 00:17:22,449
‐Sì, aiuterà!
‐[tonfi del corpo]

462
00:17:22,551 --> 00:17:24,521
[lamento]

463
00:17:24,620 --> 00:17:25,580
[clicca su]

464
00:17:25,688 --> 00:17:27,358
[musica dolce]

465
00:17:27,456 --> 00:17:29,666
[piangendo]

466
00:17:29,758 --> 00:17:30,918
[bussare alla porta]

467
00:17:31,026 --> 00:17:32,526
Bertie-ertie!

468
00:17:32,628 --> 00:17:34,968
I miei genitori sono così pazzi!
[singhiozza]

469
00:17:35,898 --> 00:17:37,908
Mi dispiace ragazzi
dovevo vederlo.

470
00:17:38,000 --> 00:17:39,430
Immagino che non risolverò

471
00:17:39,535 --> 00:17:42,435
decenni di disfunzione
con una conversazione!

472
00:17:42,538 --> 00:17:45,678
Scommetto che è stato bello lasciarlo
tutta quella roba fuori, però?

473
00:17:45,774 --> 00:17:46,874
Sì.

474
00:17:46,976 --> 00:17:48,516
Come la diarrea emotiva.

475
00:17:48,611 --> 00:17:49,641
Ehm...

476
00:17:49,745 --> 00:17:52,385
Lasciaci essere il tuo pannolino emotivo,
Bertie!

477
00:17:52,481 --> 00:17:54,281
[ride]

478
00:17:54,383 --> 00:17:56,723
Ora capisco perché diventi tutto strano
quando sei arrabbiato!

479
00:17:56,819 --> 00:17:59,419
La tua famiglia non parla
su qualsiasi cosa!

480
00:17:59,521 --> 00:18:02,451
Sì! Vorrei che potessimo semplicemente parlare
gli uni agli altri da adulti,

481
00:18:02,558 --> 00:18:04,828
senza tutto questo
vecchi risentimenti e bagagli.

482
00:18:04,927 --> 00:18:07,337
Anche se ciò significava che gridavamo tutti
l'uno contro l'altro

483
00:18:07,429 --> 00:18:08,659
come fa la tua famiglia.

484
00:18:08,764 --> 00:18:11,834
Sì, adoriamo davvero urlare.

485
00:18:11,934 --> 00:18:14,074
Sai cosa?
Devo andare a fare una chiamata.

486
00:18:14,169 --> 00:18:15,929
Torno subito.

487
00:18:16,038 --> 00:18:17,448
‐[la porta si chiude]
‐[sospira]

488
00:18:17,539 --> 00:18:18,799
Ehi, ragazza.

489
00:18:18,907 --> 00:18:21,647
Ehi. Facile lì.

490
00:18:21,744 --> 00:18:24,084
[musica vivace]

491
00:18:30,019 --> 00:18:31,619
Ciao, sono Tuca Toucan,

492
00:18:31,720 --> 00:18:33,420
una donna tucano di 31 anni.

493
00:18:33,522 --> 00:18:35,352
Oh, dobbiamo...

494
00:18:35,457 --> 00:18:36,667
Hai accettato!

495
00:18:36,759 --> 00:18:39,319
[sospira]
Ciao, sono Terry Toucan.

496
00:18:39,428 --> 00:18:40,338
Piacere di conoscerti.

497
00:18:40,429 --> 00:18:42,229
Aspetta, ce l'ho ordinato
alcune bevande

498
00:18:42,331 --> 00:18:44,761
così il tuo sarebbe pronto
quando sei arrivato qui.

499
00:18:44,867 --> 00:18:46,537
Sorprendentemente premuroso.

500
00:18:47,336 --> 00:18:49,276
Un latte scremato per lei, signora,

501
00:18:49,371 --> 00:18:52,501
e una caramella gommosa al triplo caffè
bomba sgretolabile del nastro per me.

502
00:18:52,608 --> 00:18:54,318
Oh, ne hai preso uno?

503
00:18:54,410 --> 00:18:56,440
per tutti gli altri bambini
nel parco giochi?

504
00:18:56,545 --> 00:18:59,785
Oh, non commentare il mio ordine,
dovremmo essere estranei!

505
00:18:59,882 --> 00:19:01,652
Ecco come parlerei
ad uno sconosciuto!

506
00:19:01,750 --> 00:19:02,980
Sono una grande stronza!

507
00:19:03,085 --> 00:19:05,425
[entrambi ridono]

508
00:19:05,521 --> 00:19:06,891
Terry, ho solo...

509
00:19:06,989 --> 00:19:09,789
volevo parlarti,
da adulto ad adulto.

510
00:19:09,892 --> 00:19:12,392
Senza tutti questi anni
di schifezze accumulate.

511
00:19:12,494 --> 00:19:13,664
Va bene.

512
00:19:13,762 --> 00:19:15,762
E volevo ringraziarti

513
00:19:15,864 --> 00:19:17,004
per tutto quello a cui hai rinunciato

514
00:19:17,099 --> 00:19:19,029
per prenderci cura di tutti noi
quando la mamma è morta.

515
00:19:19,134 --> 00:19:22,944
So di aver fatto un sacco di pasticci
e sono sempre fuori di testa,

516
00:19:23,038 --> 00:19:25,538
ma voglio esserlo
una buona sorella per te.

517
00:19:25,941 --> 00:19:27,611
[beve]

518
00:19:27,710 --> 00:19:31,080
Tuca, sono... orgoglioso di te?

519
00:19:32,347 --> 00:19:33,087
Questo è tutto?

520
00:19:35,684 --> 00:19:39,454
Sono... davvero orgoglioso di te
per essere tornato sobrio.

521
00:19:39,555 --> 00:19:41,095
In più, mio ​​figlio ti adora.

522
00:19:41,190 --> 00:19:42,520
Sei la sua zia divertente!

523
00:19:42,624 --> 00:19:44,724
Sarebbe carino per Tulip
per vederti più spesso.

524
00:19:44,827 --> 00:19:47,937
Non vedo l’ora di insegnarle come fare
per preparare i burritos di hot dog

525
00:19:48,030 --> 00:19:49,600
e fai parkour!

526
00:19:49,698 --> 00:19:52,298
Mm-mm. Sai che continueremo
avendo questi stessi litigi

527
00:19:52,401 --> 00:19:53,671
ancora e ancora, vero?

528
00:19:53,769 --> 00:19:56,669
Ovviamente.
Ecco cos’è la famiglia.

529
00:19:57,806 --> 00:20:00,616
[musica scoraggiata]

530
00:20:03,278 --> 00:20:05,608
Ti manderò un messaggio quando torno a casa,
va bene?

531
00:20:05,714 --> 00:20:07,384
Voglio bene alla tua mamma.

532
00:20:07,483 --> 00:20:08,753
Addio, tesoro.

533
00:20:09,885 --> 00:20:13,595
[musica leggera e allegra]

534
00:20:14,823 --> 00:20:16,363
[belato delle pecore]

535
00:20:17,559 --> 00:20:21,089
[belato continua]

536
00:20:21,864 --> 00:20:23,704
[suona il campanello]

537
00:20:23,799 --> 00:20:24,929
Hmm.

538
00:20:25,033 --> 00:20:26,533
Salve, sono Speckle!

539
00:20:26,635 --> 00:20:29,335
Sono il ragazzo la cui borsa è stata fatta
il fare-si-fare con gli occhi.

540
00:20:29,438 --> 00:20:32,048
Sì. Lì ci sono i miei vestiti,
va bene!

541
00:20:32,141 --> 00:20:34,241
[entrambi ridono]

542
00:20:34,343 --> 00:20:37,313
Spero non ti dispiaccia che ci ho provato
anche su tutti i tuoi allenamenti.

543
00:20:37,412 --> 00:20:39,782
intendo proprio...
ti sta benissimo!

544
00:20:39,882 --> 00:20:41,952
I tuoi vestiti sono così morbidi.

545
00:20:42,050 --> 00:20:43,850
[sospira]
È così bello

546
00:20:43,952 --> 00:20:46,152
Sono quasi un po’ triste
per dire così a lungo...

547
00:20:46,255 --> 00:20:47,195
Ti dirò cosa?

548
00:20:47,289 --> 00:20:49,049
Se posso tenere il cappello,

549
00:20:49,158 --> 00:20:50,868
puoi tenere la biancheria intima.

550
00:20:50,959 --> 00:20:52,619
-Affare!
-Sì!

551
00:20:52,728 --> 00:20:53,798
E' un vero ranch?

552
00:20:53,896 --> 00:20:55,066
Dove sono i cavalli?

553
00:20:55,164 --> 00:20:56,734
Lo è, tesoro!
Sono sul retro.

554
00:20:56,832 --> 00:20:59,232
Ragazze, volete fare un giro
mentre io do questo

555
00:20:59,334 --> 00:21:01,504
venditore di matite meccaniche
indietro le sue uniformi?

556
00:21:01,603 --> 00:21:03,473
‐Oh, ehm...
‐[Tuca e Bertie] Diavolo, sì!

557
00:21:03,572 --> 00:21:06,172
O lo sei tu
un direttore di banca regionale?

558
00:21:06,275 --> 00:21:08,045
Pastore del gruppo giovanile?

559
00:21:08,143 --> 00:21:09,243
Disc jockey?

560
00:21:09,344 --> 00:21:11,114
[ridacchia]
Sono un... sono un architetto.

561
00:21:11,213 --> 00:21:13,553
Ah, non importa. Sono un DJ.

562
00:21:14,583 --> 00:21:16,523
[il cavallo nitrisce]

563
00:21:16,618 --> 00:21:18,778
[musica tranquilla]

564
00:21:33,035 --> 00:21:35,475
[la musica tranquilla continua]

565
00:21:48,884 --> 00:21:51,124
‐[fruscio]
‐[ticchettio del cronometro]

566
00:21:51,653 --> 00:21:52,653
[fa clic su]

567
00:21:52,754 --> 00:21:55,154
[fruscio leggero]

568
00:21:55,824 --> 00:21:56,864
‐[sussulta]
‐[urla]

569
00:21:57,860 --> 00:21:58,860
[ridacchia]

570
00:21:58,961 --> 00:22:00,531
[risate]

571
00:22:00,629 --> 00:22:02,229
[musica allegra]